feat(Endo Bundler): create bundles with esm exports

[kumavis]

we would occasionally like to create library bundles that have esm exports in esm syntax

[kriskowal]

Would this potentially take the form of another variant of bundle.js that targets ESM instead of script?