test(compartment-mapper): check for resistance to bundled dependency name collision

[naugtur]

test for #629

passing locally with one error from sourcemap count mismatch in archive that should not be related to this. keeping it in draft for that reason.