fix(docs): Reference for Agoric and MetaMask collateral and PoLA section

[kriskowal]

Fixes broken references introduced in #2338.

Note that Github and our Github pages generate different section anchors from headings, so I’ve created one manually that collides with neither.