Uncapitalize all error strings

[mprymek]

According to the Go convention, all errors returned from functions should begin with a lower case letter.

On the contrary, errors logged using util.Logger.Error should be capitalized.

• one unrelated one-line correction which doesn't deserve its own PR...