Make `packets1.NewPacketWithHeader()` return `error`

[mprymek]

Returning explicit error is better than returning nil.

Commit also renames packet variable to rawPacket to be more explicit and consistent with MQTT-SN 2.x code.