Implement locking for write access to output files

[phobozad]

Ensure we are saving data in a thread-safe way. Apply locks around file writes and don't hold the file open longer than needed for the write/append operation.