backfill unit tests for list_keys

[ennorehling]

there is no testing on the new endpoint, except for a very simple integration test. Adding a unit test should be easy once the dependency on FCGX_Request is gone (easy!)