getPublicTruffleFile may yield an exception

[JaroslavTulach]

Pull Request Description

Fixes #9723 by turning an exception into DataflowError.

Checklist

Please ensure that the following checklist has been satisfied before submitting the PR:

• [x] All code follows the Scala, Java,
• [x] Unit tests have been written where possible.