Dashboard support for renaming assets from Graph Editor

[somebody1234]

Pull Request Description

• Implement https://github.com/enso-org/cloud-v2/issues/1318
  • Rename tab when project is renamed
  • Update project name in GUI when renamed on Cloud backend (since it does not trigger a LS rename when on the cloud backend)

Other fixes:

• Fix Graph Editor re-rendering when switching to Drive View and back
• Fix projects sometimes not opening. To trigger on develop:
  1. Open cloud project, wait for it to fully open
  2. Open local project, wait for it to fully open
  3. Open cloud project again. The tab should not appear because it was already fully open before (due to the Editor's props not being updated with the new project).
• Fix close button not actually closing the project when on a different backend

Important Notes

None

Checklist

Please ensure that the following checklist has been satisfied before submitting the PR:

• [x] The documentation has been updated, if necessary.
• [x] Screenshots/screencasts have been attached, if there are any visual changes. For interactive or animated visual changes, a screencast is preferred.
• [x] All code follows the Scala, Java, TypeScript, and Rust style guides. In case you are using a language not listed above, follow the Rust style guide.
• [x] Unit tests have been written where possible.

[somebody1234]

@PabloBuchu should be ready for testing i think?