Disable UpdatingEditionProvider when running Enso CLI

[JaroslavTulach]

Pull Request Description

Fixes #9231 by using FileSystemEditionManager and not UpdatingEditionManager to avoid any downloads of editions.

Checklist

Please ensure that the following checklist has been satisfied before submitting the PR:

• [x] All code follows the Scala, Java, style guides.
• [x] Unit tests were updated to pass