Update pytables usage in the volume renderer example

[jwiggins]

Pytables has switched to snake case names... An example needs to be updated.

[codecov-io]

Codecov Report

:exclamation: No coverage uploaded for pull request base (master@4f73865). Click here to learn what that means. The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff            @@
##             master      #63   +/-   ##
=========================================
  Coverage          ?   78.96%           
=========================================
  Files             ?       25           
  Lines             ?     1212           
  Branches          ?       80           
=========================================
  Hits              ?      957           
  Misses            ?      219           
  Partials          ?       36

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data Powered by Codecov. Last update 4f73865...6b9f473. Read the comment docs.

[jwiggins]

Thanks