In den verwendeten Quellen der DE Übersetzungen wird teilweise viel seltener die Hervorhebung durch \emph verwendet. Dies sollte an das Original angeglichen werden.
Idee zum Vorgehen
pro Kapitel
suchen nach "\emph" im Editor
vergleichen der DE Übersetzung mit den auskommentierten EN Absätzen
In den verwendeten Quellen der DE Übersetzungen wird teilweise viel seltener die Hervorhebung durch \emph verwendet. Dies sollte an das Original angeglichen werden.
Idee zum Vorgehen
Hinweis zusätzlich gibt es noch diese Hervorhebungen, die ebenfalls angeglichen werden sollten. Dazu gibt es noch diese Idee https://github.com/entorb/hpmor-de/issues/13
Zur Unterstützung habe ich ein Skript geschrieben, dass die Kapitel dieser Fassung mit dem Original vergleicht.