erzeuge ich die PDFs lokal (via Linux oder Windows) ist die Silbentrennung wie gewünscht aktiviert, erzeugt ich die PDFs via GitHub Actions, so ist dies nicht der Fall...
fixed by a46dbdf2f88ad87f2b318356e3b5c4d3d60f34e3 by
sudo apt install texlive-lang-german
thanks to @rrthomas for the suggestion of comparing latexmk --verbose logs of github and local runs
erzeuge ich die PDFs lokal (via Linux oder Windows) ist die Silbentrennung wie gewünscht aktiviert, erzeugt ich die PDFs via GitHub Actions, so ist dies nicht der Fall...