Vorschlag, nicht enthalten im Commit: % \emph{You sly little \emph{bastard}—} übersetzen mit "Du windiger kleiner Scheißer" - "Bastard" scheint in EN etwas schwächer zu sein als in DE, und in diesem Kapitel ist es mit zwei ganz verschiedenen deutschen Übersetzungen versehen. Aber da bin ich mir selbst unsicher.
Vorschlag, nicht enthalten im Commit: % \emph{You sly little \emph{bastard}—} übersetzen mit "Du windiger kleiner Scheißer" - "Bastard" scheint in EN etwas schwächer zu sein als in DE, und in diesem Kapitel ist es mit zwei ganz verschiedenen deutschen Übersetzungen versehen. Aber da bin ich mir selbst unsicher.