entorb
commented
2 years ago Zur Frage im Kommentar oben: vielleicht mal mit dieser Übersetzung von Patneu vergleichen? https://www.fanfiktion.de/s/55610c610004dede273a3811/10/Harry-Potter-und-die-Methoden-der-Rationalitaet
Vorschlag, nicht enthalten im Commit: % \emph{You sly little \emph{bastard}—} übersetzen mit "Du windiger kleiner Scheißer" - "Bastard" scheint in EN etwas schwächer zu sein als in DE, und in diesem Kapitel ist es mit zwei ganz verschiedenen deutschen Übersetzungen versehen. Aber da bin ich mir selbst unsicher.