Übersetzung überarbeiten: weniger wörtlich sondern freier - Githubissues

entorb / hpmor-de

Deutsche Übersetzung (German Translation) von “Harry Potter and the Methods of Rationality” (HPMOR)

https://github.com/entorb/hpmor-de/releases/tag/WorkInProgress

21 stars 5 forks source link

Übersetzung überarbeiten: weniger wörtlich sondern freier #41

Open entorb opened 1 year ago

entorb commented 1 year ago

Vorschlag von @Myriel13 ich versuche, die Übersetzung von hpmor etwas zu verbessern, damit sie normal deutsch klingt. Dadurch ist sie dann weniger wörtlich.

Antwort von @entorb: Liebend gerne!!!

EIn paar Hinweise:

Bei größeren Änderungen bitte den ganzen Absatz auskommentiert erhalten und die neue Version darunter schreiben.
Kleine Änderungen gerne direkt im Text vornehmen

Hier die Liste der mir bekannten Übersetzungen:

Jost Kapitel 1-21
Patneu Kapitel 1-38 (diese könnte an einigen Stellen besser als die von mir verwendete von Jost sein, siehe https://github.com/entorb/hpmor-de/issues/27)
TralexHPMOR Kapitel 22-26
DieFuechsin Kapitel 34-78
Schneefl0cke komplett

Hier meine Wortliste zur Vereinheitlichung von Übersetzungen: https://github.com/entorb/hpmor-de/blob/master/chapters/0woerterbuch.csv (x = wurde bereits vereinheitlicht, siehe auch https://github.com/entorb/hpmor-de/issues/21)

Gerne weitere Ideen als Issues erstellen.