Update hpmor-chapter-100.tex

[Myriel13]

Z.14 übliche Formulierung Z.17: Siezen. "Silberne Slytherins" ist ein Eigenname. Z. 22: Das sind Dracos kindliche Gedanken. Z.23: curfew bezeichnet hier den Beginn der Zimmerruhe/Abendruhe. Ausgangssperre und auch Sperrstunde sind zu militärisch. Aber curfew sollte einheitlich übersetzt werden... hm. Z26: Filch ist der Hausmeister, und er duzt die Schüler, und er ist schlecht gelaunt und will sie einschüchtern. Z29: umformuliert.

[entorb]

Hi, @Myriel13, warum hast Du den Pull Request wieder geschlossen? Ich hätte den gerne gemergt (=übernommen).

Hier ein paar Kommentare zu Deinen Verbesserungen.

"Silberne Slytherins" habe ich schon mal händisch übernommen und auch gleich an anderen Stellen korrigiert.

Für curfew finde ich nur Ausgangssperre als Übersetzung, bist Du Dir hier sicher? https://en.pons.com/translate/english-german/curfew

"„Hey!“ sagte Tracey" würde ich so behalten

"um so etwas zu hören — — Erst recht," hier bitte den 2. — und die Leerzeichen drum herum entfernen

Wenn Du Wörter verheinheitlichst, bitte gleich in allen Kapiteln. Diese lassen sich über eine Volltextsuche in einem Lokalen Editer zB in https://code.visualstudio.com/ leicht finden.

[entorb]

Falls Du versehentlich geschlossen hast, so kannst Du unten auf "Reopen and comment" klicken.

[Myriel13]

 

Hallo Torben,

für curfew könnte man vlt. auch "Zapfenstreich" nehmen.

Gemeint ist, daß die Kinder für die Nacht in ihren Schlafzimmern oder im Gemeinschaftsraum bleiben sollen. 

curfew 1. length of time when ordinary people should stay indoors... 2. old use ringing of a bell to mark the end of work Penguin WB1991

 

Mit dem pull request komme ich noch nicht klar, weil ich allgemein wenig Ahnung von Computern habe.

Während ich dachte, ich hätte es jetzt endlich verstanden.

 

Der Strich ist ein echter Gedankenstrich, ein Sonderzeichen. Nicht zu verwechseln mit dem einfachen kurzen Bindestrich - ich mach ihn weg, aber ich kann ihn nicht wieder hinsetzen. Dafür braucht man Tricks.

 

Gesendet: Samstag, 15. Oktober 2022 um 04:11 Uhr Von: "Torben" @.> An: "entorb/hpmor-de" @.> Cc: "Myriel13" @.>, "Mention" @.> Betreff: Re: [entorb/hpmor-de] Update hpmor-chapter-100.tex (PR #42)

 

Hi, @Myriel13, warum hast Du den Pull Request wieder geschlossen? Ich hätte den gerne gemergt (=übernommen).

Hier ein paar Kommentare zu Deinen Verbesserungen.

"Silberne Slytherins" habe ich schon mal händisch übernommen und auch gleich an anderen Stellen korrigiert.

Für curfew finde ich nur Ausgangssperre als Übersetzung, bist Du Dir hier sicher? https://en.pons.com/translate/english-german/curfew

"„Hey!“ sagte Tracey" würde ich so behalten

"um so etwas zu hören — — Erst recht," hier bitte den 2. — und die Leerzeichen drum herum entfernen

Wenn Du Wörter verheinheitlichst, bitte gleich in allen Kapiteln. Diese lassen sich über eine Volltextsuche in einem Lokalen Editer zB in https://code.visualstudio.com/ leicht finden.

— Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>

[entorb]

Zapfenstreich klingt gut, habe es übernommen in allen Kapiteln

Gedankenstrich: falls du einen einfügen willst, einfach von anderer Stelle kopieren

Habe diesen PullRequest nun wieder geöffnet. Magst du die Änderungswünsche von mir umsetzen, oder soll ich das machen?

GitHub: ist nicht ganz intuitiv, da von Softwareentwicklern für Softwareentwickler, aber schon gut, wenn man erstmal dahinter gekommen ist. Bei Fragen einfach fragen. Ich sollte die Mitmachanleitung wohl noch etwas verbessern.

[entorb]

Vielen Dank! Habe Deine Änderungen nun übernommen (gemerged). Du solltest nun deinen Branch https://github.com/Myriel13/hpmor-de/tree/patch-6 löschen und für die nächsten Verbesserungen wieder auf meinem Master aufsetzen.