search

entrylvl / traducoes-de-artigos

MIT License
218 stars 39 forks source link

Artigo: O que é controle de versão #11

Closed phillipnunes closed 6 years ago

phillipnunes commented 6 years ago

Vou traduzir o trecho contido nesse PR.

Artigo: https://www.atlassian.com/git/tutorials/what-is-version-control

phillipnunes commented 6 years ago

Início: Título do artigo

Final: 4º parágrafo, em "until a new version is ready"

notnotgabriel commented 6 years ago

Traduzindo seção Benefits of version control systems.

phillipnunes commented 6 years ago

Estou um pouco em dúvida de como deixar essa frase clara em português: "Version control protects source code from both catastrophe and the casual degradation of human error and unintended consequences."

pehprado commented 6 years ago

Eu achei bem estranho a utilização do "both" nessa frase, já que autor menciona três casos. Acabei traduzindo assim: "Controle de versão protege o código fonte de catástrofe, erro humano e consequências não desejadas"

Você também pensou em traduzir desse jeito?

felipesoares6 commented 6 years ago

@phillipnunes poderia altearar o nome do PR para podemos identificar a tradução de qual é o artigo?

phillipnunes commented 6 years ago

Pensei assim mesmo @pehprado, mas o both foi o que me confundiu tbm.

phillipnunes commented 6 years ago

Terminei os 4 primeiros e comitei. Se alguem quiser/puder, pode revisar.

Obs.: Tentei pensar em uma alternativa mais brasileira para a expressão "o código fonte é como as jóias da coroa", mas não me veio nada em mente.

phillipnunes commented 6 years ago

@CarolPC correto, e tem alguem traduzindo outra parte do artigo.

Existem alguns parágrafos dentro do 1º subtópico, se alguem quiser pode pegar.

phillipnunes commented 6 years ago

Amanha traduzo os próximos 3 parágrafos restantes do 1º subtitulo.

@gabriel-ribeiro-ir, você está no "Benefits of version control systems", é isso mesmo?

phillipnunes commented 6 years ago

Para revisão. Os 3 parágrafos que mencionei.

vitortalaia commented 6 years ago

@gabriel-ribeiro-ir Opa Gabriel, tudo tranquilo? Você ainda continua na tradução da segunda seção desse artigo?

phillipnunes commented 6 years ago

As sugestões de revisão foram comitadas

phillipnunes commented 6 years ago

Creio que o @gabriel-ribeiro-ir esteja impossibilitado de dar continuidade, então até esse domingo vou mandar a parte dele traduzida.

Seção Benefits of version control systems.

It's ok?

vitortalaia commented 6 years ago

@phillipnunes Tranquilo :smiley:

phillipnunes commented 6 years ago

Pronto para revisão.

phillipnunes commented 6 years ago

Para revisão

CaiqueMitsuoka commented 6 years ago

Pode colocar a referência no README?

vitortalaia commented 6 years ago

@phillipnunes Obrigado pela contribuição! :smiley: