Artigo: O que é Git - Githubissues

willamesoares commented 7 years ago

Estou traduzindo os três primeiros parágrafos.

Artigo: https://www.atlassian.com/git/tutorials/what-is-git

willamesoares commented 7 years ago

Galera, só eu que achei esse trecho muito estranho?

Developers who have worked with Git are well represented in the pool of available 
software development talent and it works well on a wide range of operating systems 
and IDEs.

Eu acredito que o it na frase se refere a Git mas ficou bem confuso da forma como escreveram. Eu traduzi da seguinte forma:

Desenvolvedores que tenham trabalhado com Git possuem grande participação em meio a 
talentos de desenvolvimento de software disponíveis. Além disso, Git funciona bem em uma 
grande variedade de sistemas operacionais e IDEs.

O que acham?

CaiqueMitsuoka commented 7 years ago

Eu acho que sua solução está bem legal! Mas a frase antes eu acho que ficou um pouco estranha, até porque a frase original usa alguns palavras que fazem mais sentido em inglês. Oque você acha mudar para algo assim: Desenvolvedores que tenham trabalhado com Git são bem vistos em meio aos talentos de desenvolvimento de software Porque eu acho que a ideia do paragráfo é falar que git tbm gera um valor profissional.

fehaa commented 7 years ago

Olá @willamesoares achei sua tradução muito boa, porém fiquei em dúvida se a tradução de "have worked" seria realmente "tenham trabalhado". Nesse caso aí o tempo verbal é um present perfect, e apesar de não existir algo equivalente em português, acho que uma tradução seria algo como "Desenvolvedores que trabalham", passando uma ideia de algo que iniciou-se e ainda não terminou. O que achas?

willamesoares commented 7 years ago

@CaiqueMitsuoka muito boa a sua dica, vou ajustar, valeu :)

@fehaa geralmente as sentenças em que o present perfect indica uma ação que se iniciou no passado e continua no presente vêm acompanhadas de expressões que reforçam essa ideia, como nesse caso não tem nenhuma expressão eu pensei em usar tenham trabalhado mesmo. Apesar disso eu acho que soa bem melhor usar a sua sugestão. Vou usar ela e qualquer coisa se alguém quiser comentar nisso também a gente analisa novamente. Valeu! :)

willamesoares commented 7 years ago

@CarolPC por enquanto estou só

willamesoares commented 7 years ago

@CarolPC quero terminar esse artigo hoje ainda mas vi que a última seção é bem grande, se alguém quiser dar uma ajuda seria legal :)

De qualquer forma amanhã já dá pra mandar pra revisão.

willamesoares commented 7 years ago

@Deconsta97 @CarolPC Obrigado vou começar então a última seção Version Control with Git

willamesoares commented 7 years ago

Esse aqui pode colocar o label de revisão :)

willamesoares commented 7 years ago

@CarolPC vocé sabe como eu faço pra que esse PR conte pro Hacktoberfest?

willamesoares commented 6 years ago

Estranho, esse PR não está constando na pesquisa que fiz pelo meu username :cry:

feliperli commented 6 years ago

Acho que é porque você abriu o Pr antes de outubro @willamesoares

willamesoares commented 6 years ago

Mais alguém vai revisar?

CaiqueMitsuoka commented 6 years ago

Tem que colocar no README :eyes:

willamesoares commented 6 years ago

@CaiqueMitsuoka adicionado ao README :slightly_smiling_face:

entrylvl / traducoes-de-artigos

Artigo: O que é Git #14