fix: clear env if not used, cleanup tests

[AlexanderBrevig]

If no env is set, chart will force {} value.

This will ease migration from custom env spec for secrets, to our new secrets stanza.