Publish and subscribe 的翻译方式

[RuochenLyu]

@alsotang @jat001

API 部分 Publish and subscribe 一节的 subscribe 应该如何翻译？

字面直译成订阅，总觉得特别奇怪，翻译成请求会不会好些（应该是这个意思？）

[jat001]

前面也有 subscribe 出现，我翻译的是订阅，虽然我也觉得不太好，先译成订阅把，以后有好的想法统一改。 P.S. 我先洗洗睡了 ;-)

[alsotang]

http://www.cnblogs.com/Charles2008/archive/2009/03/07/1405506.html

翻译成订阅没错，publish 是发布

在 2013年5月20日下午10:59，Jat notifications@github.com写道：

前面也有 subscribe 出现，我翻译的是订阅，虽然我也觉得不太好，先译成订阅把，以后有好的想法统一改。 P.S. 我先洗洗睡了 ;-)

— Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com/enumerable/meteor/issues/12#issuecomment-18151941 .

[jat001]

我也找到几个，都是订阅，那就订阅吧 http://melkor.me/?p=150 https://github.com/aleechou/meteor-doc-cn/blob/master/document.md http://blog.csdn.net/a6383277/article/details/8613677

[RuochenLyu]

真的需要一个关键名词对照表

[alsotang]

这样吧，把不确定的翻译都保留原文，比如 bundle 之类（bundle 我准备不翻译）的。 等到时候我去润色翻译的时候，我一起修改就好了。

2013/5/20 Ruochen Lyu notifications@github.com

真的需要一个关键名词对照表

— Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com/enumerable/meteor/issues/12#issuecomment-18152697 .

[jat001]

@kshiftlv 附议，大家的翻译风格完全不一样，如果都积攒到最后，会很麻烦。 @alsotang bundle 我译成包了……还有一处我记得译成了打包好的程序。

[alsotang]

对照表的工作量还真不小啊...等我这两天 review 一下翻译结果看看吧

在 2013年5月20日下午11:16，Jat notifications@github.com写道：

@kshiftlv https://github.com/kshiftlv 附议，大家的翻译风格完全不一样，如果都积攒到最后，会很麻烦。 @alsotang https://github.com/alsotang bundle 我译成包了……还有一处我记得译成了打包好的程序。

— Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com/enumerable/meteor/issues/12#issuecomment-18152939 .