feat: implement RequestTimeout in BackendTrafficPolicy

[sanposhiho]

What type of PR is this?

What this PR does / why we need it:

implement RequestTimeout in BackendTrafficPolicy

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #3251

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 76.92308% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 65.75%. Comparing base (9565863) to head (32f9203). Report is 17 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
internal/gatewayapi/clustersettings.go	76.92%	1 Missing and 2 partials :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #4329 +/- ## ========================================== - Coverage 65.77% 65.75% -0.02% ========================================== Files 200 200 Lines 24141 24149 +8 ========================================== + Hits 15878 15879 +1 - Misses 7133 7136 +3 - Partials 1130 1134 +4 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

[arkodg]

hey can you run make generate and commit those changes ?

[sanposhiho]

oops, done 🙏

[arkodg]

can you re run make generate and commit those changes @sanposhiho , looks like you will not be able to add a custom comment like # Overwritten by the request timeout in HTTPRoute since it breaks the test generation check

[sanposhiho]

Well, I ran make manifests and solved some parts of the CI failure. But, looks like I still need to run something else additionally.

[sanposhiho]

@arkodg Now it's fixed! (looks like I needed rebase + make manifests)