Overhaul answer testing to use pytest

[jwise77]

The answer testing infrastructure in yt will be deprecated in the near future. We need to replace the existing testing framework to rely on something else, like pytest that's used in Enzo-E. See enzo-project/enzo-e#220 for guidance.

[clairekope]

Closed by #190