fix filtertoolong transform when there is an empty token

[vince62s]

see here: https://github.com/OpenNMT/CTranslate2/pull/1687#issuecomment-2163523905

but maybe we also need to avoid empty tokens resulting from a.split(" ") when there is two consecutive spaces in a