[docs] Github Actions workflow to facilitate docs deployment

[francoishernandez]

Initial test seems fine -> https://github.com/eole-nlp/eole/actions/runs/9745566168