Improve peering section in node operation journey

[lparisc]

https://github.com/eosnetworkfoundation/docs/blob/staging/native/07_node-operation/10_getting-started/40_peering.md

AC:

• read peering section and improve structure
• add additional titles/headings if needed