Fix stdio and createprocess calls

[AstralStorm]

This series fixes subprocess launch and communication on Windows and allows the process to be called with pythonw. Should also fix remaining encoding and perhaps also path issues.