Use a map of incoming and outgoing edges to avoid repeated traversal

[mario-bucev]

This should result in improved performances for DependencyGraph#dependencies which is often requested.