Clean up readme by using `pkgdown` to render dev version docs

[nikosbosse]

pkgdown has this feature out of the box: https://pkgdown.r-lib.org/reference/build_site.html#selective-html

_Originally posted by @Bisaloo in https://github.com/epiforecasts/scoringutils/pull/791#discussion_r1567477427_