Convert to data.table before subsetting

[nikosbosse]

Description

Fix issue introduced by the fact that the new assert function for nominal forecasts removes columns from a forecast object.