search

episphere / questionnaire

1 stars 2 forks source link

Spanish M3: HOOKAH9C has option 5 which should not be present #354

Open okisahia opened 1 month ago

okisahia commented 1 month ago

Hi Julie,

Similar to ELMAR9A and ECIG9A, HOOKAH9C in the Spanish questionnaire has an option 5 (did not use xyz) which is not present in the English Questionnaire or DD. Please remove for Spanish questionnaire if it is indeed an error.

cusackjm commented 1 month ago

That's not an error.. Its in the english qx documents and DD. Are you looking at the latest versions?

okisahia commented 1 month ago

Hi Julie,

You might be looing at HOOKAHLIFE?

HOOKAH9C does not have an option 5 in the English questionnaire or DD. See screenshots below.

image

image

image

cusackjm commented 1 month ago

sorry, yes you are correct. Please remove that response from ELMAR9A and ECIG9A, HOOKAH9C

okisahia commented 1 month ago

Done please accept changes.

okisahia commented 1 month ago

I also removed option 0 because it is not present in the English version. See screenshots below. Please accept changes if you have no objections.

image

cusackjm commented 1 month ago

Hi Julie,

You might be looing at HOOKAHLIFE?

HOOKAH9C does not have an option 5 in the English questionnaire or DD. See screenshots below.

image

image

image

Tracked changes accepted

cusackjm commented 1 month ago

I also removed option 0 because it is not present in the English version. See screenshots below. Please accept changes if you have no objections.

image

The response should NOT be deleted. The responses are the same, but the Connect Values in the English and Spanish qx documents (44, 0-8) do not match the DD (44, 1-9). Are Connect Values incorporated in the markdown? If so, either the DD or Qx documents should be updated to reflect the markdown.

image image image

woodruffr commented 1 month ago

The Connect Values are incorporated in the mark-up and link it to the Concept ID. We thought it would be easier to update the Questionnaire for them then change the data dictionary. (The English Mark-up was using the 1-9 plus 44, which matches the dd.)

cusackjm commented 1 month ago

@woodruffr qx documents were updated to reflect markdown

woodruffr commented 1 month ago

Thanks.

woodruffr commented 1 month ago

Spanish M3 has been delivered, but since it is an initial delivery, I would expect this issue to be a part of the regular testing.

cusackjm commented 1 month ago

HOOKAHLIFE= 5 response was removed accidentally (I think because of 9A discrepancy above). I added it back in tracked changes- please update markdown.

I found the ELMARLIFE= 5 in ELMAR9A (which was inaccurate, but meant to be in ELMARLIFE). The same thing happened for ECIG9A/ECIGLIFE. Both response= 5 were added to LIFE questions in tracked changes- please update markdown.

@m-j-horner should we be concerned of the copying and pasting on the translators part?

joshid-ims commented 1 month ago

This is for June or August release?

I will wait for Marie-Josephe's response too.

m-j-horner commented 1 month ago

June, please.

thanks Julie for raising the copy/paste issue from translators. please revise the markdown so it is consistent with English version.