search

episphere / questionnaire

1 stars 2 forks source link

Spanish Module 1 Questionnaire missing commas #362

Open woodruffr opened 3 weeks ago

woodruffr commented 3 weeks ago

While Dev testing the Spanish Module 1, it was recommended that to be grammatically correct, commas need to be added to these questions. They are not present in the Questionnaire.

  1. There is a missing comma in SEX. It should read as: "Posteriormente, en este cuestionario se le harán preguntas sobre cirugías y procedimientos médicos, incluso sobre los órganos sexuales con los que nació. Queremos hacerle preguntas que tengan sentido para usted. También nos interesa saber cómo la identidad y la expresión de género le afectan la salud y su atención médica." image

  2. INTROMH - The second to last sentence is missing a comma. Should Read as: "Si es más fácil recordarlo, en vez de su edad, puede indicar el año en que le dijeron que tiene o tenía la afección." image

  3. SIBNAME has a missing comma. Should read: "En el caso de su hermano, el mayor, cree un sobrenombre o escriba las iniciales que podamos usar para referirnos a este hermano de nuevo en cuestionarios futuros." image

woodruffr commented 3 weeks ago

From testing Scenario 5, WORK7 has a missing comma after "matemáticas".

boyd-mj commented 2 days ago

@cusackjm could you please advise on this? Thanks!

cusackjm commented 2 days ago

We can't change the Spanish text, I will note that for the translators