Use rlang dyn dots rather than custom implementation

[Bisaloo]

• Please check if the PR fulfills these requirements

• [x] I have read the CONTRIBUTING guidelines

• [x] A new item has been added to NEWS.md

• [x] Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)

• [x] Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

• What kind of change does this PR introduce? (Bug fix, feature, docs update, ...)

• What is the current behavior? (You can also link to an open issue here)

• What is the new behavior (if this is a feature change)?

• Does this PR introduce a breaking change? (What changes might users need to make in their application due to this PR?)

• Other information: