search

epogrebnyak / mkdocs-actionable

Apache License 2.0
0 stars 0 forks source link

Перевести заголовки тезисов #4

Closed epogrebnyak closed 4 years ago

epogrebnyak commented 4 years ago

Нужен подстрочник (черновик) перевода тезисов на русский на странице

https://github.com/epogrebnyak/mkdocs-actionable/blob/master/docs/blog/how-complex-systems-fail.md

Если какие-то тезисы будут плохо смотреться в переводе, можем оставить только ключевые, понятные.

ghost commented 4 years ago

how-complex-systems-fail.zip

epogrebnyak commented 4 years ago

@nataliereshetnikova - zip файл не нужен, для нас это лишний уровень упаковки. Как можно сделать:

Понимаю возможно хотите осторожно сделать, но думаю в этом репо сломать особо нечего, если что - починим.

ghost commented 4 years ago
  1. Сложные системы по своей сути уже являются уязвимыми.
  2. Сложные системы изначально имеют несколько уровней защиты от сбоев.
  3. Катастрофа является следствием множественных сбоев, а не единоразового инцидента.
  4. Сложные системы содержат целые динамичные группы скрытых в них сбоев.
  5. Сложные системы работают в деградированном режиме, они функционируют несмотря на наличие множества недостатков.
  6. Катастрофа всегда не за горами.
  7. Поскольку отказ системы всегда является причиной нескольких факторов, попытка установить "основную первопричину" сбоя обречена на провал.
  8. Знание результата отравляет способность объективно оценить действия оператора так как кажется, что оператор "должен был знать", что определеные факторы "неизбежно" приведут к сбою.
  9. Операторы систем играют двойную роль: как управляющие и как защитники от сбоев.
  10. Все действия оператора содержат в себе элемент риска.
  11. Оперативные решения оператора являются следствием целого ряда производственных факторов.
  12. Оператор являются адаптируемым элементом сложных систем.
  13. Опыт и навыки операторов в сложных системах постоянно меняются.
  14. Изменения в системах вводят новые формы сбоев.
  15. Ретроспектива «причин» ограничивает эффективность защиты от будущих сбоев.
  16. Безопасность - это характеристика системы, а не ee компонент.
  17. Безотказная работа - это результат действий людей, которые работают над тем, чтобы система оставалась в пределах допустимой производительности.
  18. Чтобы обеспечить работу без сбоев, нужен опыт работы со сбоями.
epogrebnyak commented 4 years ago

Перевод добавлен в комментарий: https://raw.githubusercontent.com/epogrebnyak/mkdocs-actionable/master/docs/blog/how-complex-systems-fail.md