feat(pathfinder/sync/checkpoint): add rollback_to_anchor implementation to checkpoint sync

[kkovaacs]

We're not yet updating the state tries, so rolling back just means we have to remove data block-by-block until we reach the anchor.

This PR also fixes some trace/panic messages and moves stream processing logs to the trace level to avoid making debug logs unreadable.