Prevent frontend highlight toggle button floating right on mobile if it's set to show on the left

[pattonwebz]

This PR tweaks some mobile style rules to prevent the toggle button from floating right in the highlighter widget when it's set to display on the left.

It also reorders some of the CSS so it's easier to read and follow by avoiding breaking the same class name up into two sections of rules.