feat: Route filters module

[thogarty]

• Add module to manage route filter policy, route filter rules, and connection route filter attachment
• Add example for new module
• Add docs supporting module and example
• Update prod tests and uat tests to include route filters in routing protocols test
• Updated vault and GHA secrets to match new user data