chore: remove unused terratest tests

[displague]

For added justification, the referenced examples that would be terratest tested no longer exist in the repo, https://github.com/equinix/terraform-provider-equinix/tree/main/examples/fabric/v4