Update fmutools-publish-pypi.yml

[jcrivenaes]

Use trusted pypi publishing, #210

Not sure how to test this prior to merge?

[mferrera]

You may still need/want to have a

- name: Install build dependencies
  run: |
    pip install -U pip
    pip install build

step