Add back-end warning/error if aggregated tables are missing

[jorgenherje]

Some modules uses endpoints which fetches aggregated data/table collections from Sumo.

If no collections are found, aggregation might be missing - provide informative error message in such cases?

E.g.:

• Summary vector data?
• Inplace volumetrics tables?