search

erc-dharma / tfc-nusantara-epigraphy

DHARMA project task force C, Nusantara epigraphic corpus
https://dharma.hypotheses.org/
Creative Commons Attribution 4.0 International
1 stars 0 forks source link

Batur #32

Closed ajaniak closed 3 years ago

ajaniak commented 3 years ago

@m-schoettel,

In Batur.xml, I have closed the second <foreign> tag for <lb n="Ar4" break="no"/><supplied reason="lost">ra rakryan apatiḥ riṁ</supplied> jaṅgala kaḍiri, mpu mada, <foreign xml:lang="san-Latn">raṇa-maddhyāryy-anukūla-karaṇa</foreign>, <foreign xml:lang="san-Latn">para-sainya-śiraḥ-kapāla-gan<unclear>v</unclear>otpāna <!--em. something here, either utpāda or utpanna, and garva/gardha (pride, arrogance?)-->ma Can you check that I have closed it at the right place?

Thanks

arlogriffiths commented 3 years ago

@m-schoettel : why haven't you reacted?

m-schoettel commented 3 years ago

I am not really sure myself whether this Sanskrit compound ends with -otpāna and another starts with ma(...), or if it is one long compound beginning with raṇa-maddhyāryy- and straddling the line boundary. Maybe the second option is the most likely.

So it was hard to decide which place is the "right place" to close the foreign tag. The problem is that several syllables are missing at the beginning of l. 5, which makes the interpretation difficult for me.

I have tried to solve this in any case. Yet, the file still does not validate.

arlogriffiths commented 3 years ago

Thanks Marine. The current validation problem is the same one as the one raised in #34, unrelated to the issue raised here by Axelle. So I am closing this issue.