search

erc-dharma / tfc-nusantara-epigraphy

DHARMA project task force C, Nusantara epigraphic corpus
https://dharma.hypotheses.org/
Creative Commons Attribution 4.0 International
1 stars 0 forks source link

parujar and pakaraṇān translations #66

Closed arlogriffiths closed 6 months ago

arlogriffiths commented 6 months ago

@ekobastiawan —

please search in our xml files in tfc-nusantra-epigraphy all occurrences of

  1. "spokesman", "spokesmen" and possibly "spokesperson(s)"
  2. "court" (when used as translation of pakaraṇān)

please change 1 to "herald(s)" and 2 to "secretariat"

(cc to @wayanjarrah for his information)

ekobastiawan commented 6 months ago

I have made the necessary adjustments but let me know If there are any files that I missed

arlogriffiths commented 6 months ago

thanks. you didn't find any cases in Sangguran and Wurudu Kidul? did you use the function "search in files" in Oxygen? see screenshot.

Capture d’écran 2024-04-01 à 14 00 04
ekobastiawan commented 6 months ago

I have checked (with the help of Bli Jarrah) all cases of "spokesman", "spokesmen" and "spokesperson(s)" and replaced them with herald(s), as well as replacing "court" (pakaraṇān) to "secretariat"

arlogriffiths commented 6 months ago

thanks a lot.