Fix for headFemaleOffset not defaulting to primary headOffset

[Aelanna]

No fallback was correcting headFemaleOffset, causing races with negative default headOffsets to render incorrectly for female pawns.

Arbitrarily low default value is because 0,0 might be a legitimate intentional value for a female offset.