CI: Run build-check and lint in parallel

[toddlerer]

Running CI in parallel makes it faster and easier to see. Separated build check and lint and changed a few options.

@mtshiba

[mtshiba]

Thanks!