search

eric-muller / udhr

Universal Declaration of Human Rights
10 stars 6 forks source link

udhr_idu: replace peculiar characters #104

Closed moyogo closed 1 year ago

moyogo commented 1 year ago

Fixes #103.

This replaces U+037B ɔ with U+0254 ɔ, Ḙ with Ɛ, ę and ḛ with ɛ and ђ and ṅ with ŋ.

Abraham 1985 [1] indicates ɛ or ẹ and ɔ or ọ are used.

[1] R.C. Abraham, Idoma orthography, in Ayo Banjo, Orthographies of Nigerian Languages: Manual III, Lagos, National Language Center, 1985

eric-muller commented 1 year ago

If U+0119 ę LATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK is replaced by U+025B ɛ LATIN SMALL LETTER OPEN E, shouldn't U+0118 Ę LATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK by replaced by U+0190 Ɛ LATIN CAPITAL LETTER OPEN E?

moyogo commented 1 year ago

If U+0119 ę LATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK is replaced by U+025B ɛ LATIN SMALL LETTER OPEN E, shouldn't U+0118 Ę LATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK by replaced by U+0190 Ɛ LATIN CAPITAL LETTER OPEN E?

Yes, I had missed that.

There are still a couple of odd words like "gOco" and "kOwiocco" which may be "gɔcɔ" and "kɔwiocco" but it’s not clear withouth checking properly.

eric-muller commented 1 year ago

Thanks!