Proposta de alteração semântica.

ericdouglas / traduz-ai

:pencil: Coleção de artigos de desenvolvimento de software traduzidos para pt-br

1.46k stars 308 forks source link

Proposta de alteração semântica. #51

Closed flpms closed 9 years ago

flpms commented 9 years ago

Alteração para titulo mais semântico a língua portuguesa.

ericdouglas commented 9 years ago

@flpms agradeço a contribuição, mas não acho interessante modificar o título do artigo, pois daria um outro sentido com a palavra definitivo.

flpms commented 9 years ago

Eric, o sentindo de An Absolut é algo no sentido de definitivo ou absoluto(Caso você queira manter a palavra). O titulo atual representa uma ideia completamente diferente em relação ao titulo original. Mas sem problemas, só queremos ajudar.

abraços

ericdouglas commented 9 years ago

Filipe, o título original é: AN ABSOLUTE BEGINNER'S GUIDE TO NODE.JS.

No caso, penso que o "absolute" está se referindo ao "beginner", mas se estiver qualificando guide, acho que poderia alterar para definitivo.