search

erickutcher / httpdownloader

HTTP(S) download manager that uses input/output completion ports (IOCP).
https://erickutcher.github.io/#HTTP_Downloader
571 stars 62 forks source link

Add Italian language #236

Closed bovirus closed 1 year ago

bovirus commented 1 year ago

@erickutcher

Please check and merge.

Please take a look about this GUI issues report and if you can fix it.

https://github.com/erickutcher/httpdownloader/issues/235

bovirus commented 1 year ago

@erickutcher

Could you pelase merge this Italian language. Thanks.

erickutcher commented 1 year ago

I can merge it, but can you update it so that any text that has the word "URL(s)" in it also includes the parentheses? For example, the Add URL(s) window is translated to "Aggiungi URL", but it should be "Aggiungi URL(i)" if I'm not mistaken.

bovirus commented 1 year ago

@erickutcher

You can merge. The language file is OK. In Italian the plural form not use "s" at the end. We have male, female, singular, plural forms without "s" at the end for plural. Ex.

Word = Parola Words = Parole

URL in Italian has no different form for singular and plural. Is always URL. Then "Aggiungi URL" it's singular and plural.

erickutcher commented 1 year ago

Thanks for the clarification.

I'll be adding the string "Download History (*.hdh)" to the next release. I'm still working on adjusting the GUI to fit longer strings without them getting clipped.