Update codecov action to use Upload token to avoid sporadic upload failiure

[ericziethen]

See: https://community.codecov.com/t/upload-issues-unable-to-locate-build-via-github-actions-api/3954

• [x] Add Codecov token as a repo secret