Reduce maixmum waterfall_palette y value by 1

[RussellAult]

• otherwise maximum expected value for y will trigger break in https://github.com/erikkaashoek/tinySA/blob/ed1dfed942868e9b4e21081886731bf8cdeffe89/plot.c#L2156-L2157
• should fix #102