Add filename prop to errors thrown in addFile

[eritbh]

Fixes #64. Adds a filename property to errors thrown when calling addFile (and by extension addDir). Node seems to display custom error properties when thrown, so we don't need to customize the message or anything.