Handle key list with repo argument

[starbelly]

Due to how we were matching on command arguments a key list command with a repo argument would result a in crash.

• add rebar3_hex:sub_command/1
• refactor handle_command/2 to handle_command/3 in rebar3_hex_key
• update test deps in rebar.config